أعرف هذا المكان
مع أن القمر ظاهرٌ والسماء مرصّعةٌ بالنجوم إلّا أنّها تُثلج أيضًا
هناك رجل ثلجٍ طائف
أنا وأبي وأمّي هنا
...عندما يقرع رجل الثلج الطبل
نُحلّق ثلاثتنا بسلاسةٍ في السماء...
أنا وأبي وأمّي نضحك
!أبي، أمّي، إلى اللقاء
!إلى اللقاء
ناتسو، اعتنِ جيّدًا بآسكا، حسنًا؟
بالطبع. إنّها بين أيدٍ أمينة
!اشتريا لي الكثير من الهدايا التذكارية
!حسنًا
!إلى اللقاء
!آسكا
ماذا؟
سأشتري لكِ عصيرًا
!حسنًا
!لمَ يدور القلب الحقيقيّ
!إنّه لذيذ
!أريد واحدًا آخرًا يا ناتسو
ماذا؟! واحدٌ آخر؟
...لا، ذلك ليس في صالحك. إن شربتِ واحدًا آخر فستُبلّلين
مهلًا! لا تذكُر "تبليلها للسرير"! ستُحرجها
!أ- أعني ستكبر عيناك وتصيرا أكبر من بطنك
!لم أعد أُبلّل السرير
إنّه لا يفهم مشاعر الفتاة
معك حق
ماذا؟
أنتِ محظوظة يا آسكا-تشان لأنّكِ تملكين "أخًا كبيرًا" كهذا لتلعبي معه
!أجل! أريد أن آكل كعكًا لذيذًا الآن
كعك؟ ألدينا كعكٌ هنا؟
بالطبع. لقد كان لدينا مؤخرًا
آسفة يا آسكا-تشان. لقد نفد منّا الكعك اليوم
هذا مؤسف. سأشتري لكِ كعكًا في المرّة القادمة
!إذًا اذهب إلى متجر الكعك الذي في البلدة واشترِ لي كعكًا يا ناتسو
سأذهب حتّى البلدة لأشتري ذلك؟
ناتسو-سان، ما رأيك أن أُعِدّ كعكًا؟
ماذا؟ أتعرفين كيف تُعدّين هكذا شيء يا ويندي؟
لستُ واثقةٌ من ذلك، لكن سبق وأعددتُ الكثير من الكعك
!سأبذل قصارى جهدي
حسنٌ، أعتقد أنّ هناك فرصة 30% أنّه سيكون لذيذًا
حسنًا. سأساعدكِ ما دمت مُصرّة
...إيرزا
...مع أنّه لم يُخبرها أيّ أحد بشيء
إن كنتِ ستُعدّينه، فيجب أن تجعليه الأفضل في فيوري أيضًا يا ويندي
أ- أجل
لا بدّ أنّكِ تريدين أكل الكعك أيضًا
فضلًا عن ذلك، ستحتاجين الفراولة الذهبية، الفراولة الأكثر حلاوةً التي تنمو على الكرمة مرّةً فقط كلّ 10،000 سنة
إنّها لا تُنصتُ لأيّ أحد عدى نفسها
!فلنذهب لاقتطافها الآن
ماذا؟ الفراولة؟
!ماذا تفعل؟ استعدّ يا ليلي
ماذا؟! لمَ أنا؟
!ولمَ لا؟
!يبدو هذا مُمتعًا! سأذهب أيضًا
ستلعب معي، أليس كذلك يا ناتسو؟
ماذا؟
صحيح، صحيح
إذًا سأُعدّ كعكة الإسفنج
وسأُعدّ أنا القشدة المخفوقة
ماذا؟ أتُجيدين ذلك يا شارلي؟
هل قلت شيئًا؟
!بالطبع تجيدين
!حسنٌ، أعتمد عليكم. هيا بنا يا ليلي
لـ، لمَ تم إقحامي فجأةً؟
رأيتُ إيرزا وليلي يخرجان، لكن إلى أين هما ذاهبان؟
لاقتطاف الفراولة
ماذا؟
اقتطاف الفراولة؟
القواعد بسيطة! من يصيب الهدف من أبعد نقطة هو الفائز
!حسنًا
ناتسو وآسكا، ماذا تفعلان؟
...سينثر ناتسو النار من فمه
وستُطلق آسكا النار بمسدّسها الدُمية. إنّها منافسة في إطلاق النار...
!محالٌ أن أخسر
وإن خسرتَ فستفعل أيّما طلبتُ منك
!وهو كذلك
ماذا تفعل باتّخاذك الأمر على محمل الجِدّ بينما خصمك هو طفلة؟
!إن تعلّق الأمر بالمواجهة، فلا يُهمّ إن كنتَ طفلًا أم راشدًا
!إن قلتُ أنّي سأفوز فسأفوز
...صِبْيانِيّ جدًّا
حسنٌ، ناتسو هو صبيٌّ كبير
!فلنتواجه
!هيا، هيا، تقدّم، تقدّم
!اركض أسرع أيّها الحصان
!اصهل أيّها الحصان
!أعلى
ناتسو في حالةٍ مزرية
حسنٌ، والدا آسكا-تشان ممتازان في استعمال المسدّسات لذا لا أستغرب أنّ ناتسو خسر
على ذكرهما، أين هما آزاك وبيسكا؟
لقد ذهبا في مهمّة. لذا فناتسو يعتني بآسكا اليوم
!ناتسو، اركض إلى الحديقة هكذا
!هل ستجعلينَني أركض إلى الخارج؟
!أجل! أسرع! هيّا بنا
...الأطفال قساةٌ في بعض الأحيان
!لقد خسرتَ اللعبة، لذا تقبّل الأمر بصدرٍ رحب
حسنًا، إلى الحديقة إذًا؟
!مرحى
!ناتسو، اعتنِ جيّدًا بآسكا-تشان
سمعتُ أن هناك بعض الأشخاص الخطيرون في البلدة مؤخرًا لذا كن حذرًا
!بالطبع! مع أنّي سأكون مسرورًا لمواجهة أشخاصٍ خطيرين
!عُد إلى هنا أيّها الشرّير
!يا ويحي! هذا مؤلم
!توقف مكانك أيّها الشرّير! توقّف
لمَ عليّ مرافقتهما؟
لسببٍ واحد، أنا قلقٌ من ترك ناتسو يعتني بها بنفسه
!أنت ضعيفٌ في الرماية يا ناتسو، لذا سأُعلّمك
!تريّسي يا هذه
!آاخ! آاخ
هذا أمر. قف هناك
!أجل، هناك
هـ، هنا؟
!اقفز هناك
!ما الذي تدفعينني لفعله؟
لقد وعدتني أن تفعل أيّما طلبتُ اليوم
!أريد أن أذهب في مهمّةٍ الآن
لا يُمكنك ذلك
ما زلتِ صغيرةً جِدًّا
!وأنت صغيرٌ جدًّا بدورك يا هابي
لمَ تريدين الذهاب في مهمّة؟
لأنّ هناك شيءٌ أريده، فهمت؟
...لأنّه لو حصلتُ على المال، حينها
...هذه الشقيّة اللّعوبة
فهمت. لكنّ عليك أن تطلبي الإذن من والديك
...لقد وعدني
!حسنًا، حسنًا
هلّا عُدنا للنقابة وتحقّقنا من لائحة الطلبات؟
!حقًّا؟
!دعي الأمر لي
!مرحى! شكرًا
...مهمّةٌ نستطيع تنفيذها على الأغلب برفقة آسكا-تشان
!لقد اخترتُ بعض المهام
!حسنًا
ما هذا؟ "بديلٌ في نافورة"؟
ما هذا؟
!لا يمكن لآسكا-تشان أن تقوم بمثل هذه الأشياء
!لكن أعرف من يستطيع
ماذا؟
...لا أعلم حيال هذا
!أفتحكِ يا بوابة حامل الدلو! آكواريوس
!حورية بحر
!ما الذي تدفعينني لفعله أيتها الحقيرة؟
...آسفة. أنتِ تُعوّضين نافورة مُحطّمة
يا لها من نافورة جميلة
...هناك شيءٌ أردتُ أن أسألكِ إيّاه بينما نُحدّق في النافورة
!أ- أرجوكِ تزوّجيني
!أنا سعيدةٌ جِدًّا
!كما أنّكِ تجعلينني أشاهد مشهدًا لعرض الزواج
تماسكي! هذا عملٌ أيضًا
!سيّدةٌ جميلة
...حسنٌ
...سأغضّ عن الأمر هذه المرّة
...مدفأتي مُعطّلة
!ابذل قصارى جهدك يا ناتسو
!المهمّة التالية هي تسليم
!مرحى
أين هي إذًا؟
...تلك... المختصّة في الكسح
الفراولة الأكثر حلاوة
إنّها في مكانٍ ما في هذه السلسلة الجبليّة
!هذه منطقة كبيرة! كيف لنا أن نبحث عنها؟
!راقب. إعادة التجهيز
...إنّه
درع اقتطاف الفراولة؟..
لا
ما هو إذًا؟
يُخرج هذا الدرع رائحة فراولة حلوة
ما الذي سيحدث إذًا؟
!سيّدةٌ رائحتها كالفراولة
يمكنك أن تسأل القردة الدنيئين بما أنّهم يحبّون الفراولة
هذا منطقيّ
!حسنًا يا ليلي! اقبض أولًا على هذه القردة الدنيئين
!ماذا؟ لا تلمي عليّ الأوامر
!هلمّوا إليّ أيّها القردة
المشاهدة وحسب مُملّة
!درع الفراولة، درع الفراولة
سمعتُ أن الفولكانس الذين يعيشون في هذه الغابة يعرفون أين تنمو الفراولة الأكثر حلاوة
أخبروني بما تعرفون
...مذهل
تستطيعين جني الكثير في يومٍ واحد
حتّى بدون اختيار أيّ مهام خطرة
لا تغضب على طفلة
!أستطيع شراءها الآن
شراءها"؟"
متجر رهونات؟
ما هذا؟
تبدو ككرة ثلج
!إنّها لاكريما، صحيح؟ جميلة
إنّها هديّة من أبي وأمّي
هديّة؟
ولمَ كانت في متجر رهونات؟
لا أدري
لكنّي توقفتُ عند ذلك المتجر مع أبي وأمّي من قبل
لا زالت في هذا المتجر
أجل
...حدثت الكثير من الأمور منذ ذلك الحين
لكن باستذكار ذلك، لقد كانت ذكرى جيّدة...
فهمت. إذًا فأنتِ تريدين إرجاعها لوالديك؟
!أجل
!آسكا-تشان
!أنتِ فتاةٌ طيّبة
...يا لها من قصّة جميلة
حقًّا؟
هل تُقبّلان أنتِ وناتسو بعضكما؟
!أرجو المعذرة؟
أبي وأمّي دائمًا ما يفعلان ذلك
..."حسنٌ، نحن لسنا كـ"أباك" و"أمّك
!ناتسو، هذا أمر! قبّلها
!أنتِ الأفضل يا آسكا
!يا لها من شقيّة مُبْتَسَرة
!صحيح! لن نفعل ذلك
...قال أنّه سيفعل أيّما طلبت
حسنٌ، إنّها ليست نهاية العالم
صحيح
!لكن هذه ليست المشكلة
...ناتسو، أنتَ لا تُفكّر حقًّا
!الأطفال مخيفون
حسنًا
ماذا؟
!القراصنة الطائرون، أوركا المجنّحة، سرقوا كنزك للتوّ
!من هم؟
قراصنة السماء؟
هل أولئك هم "الأشخاص الخطيرون" الذين حذّرنا منهم واكابا؟
!أعدها إليّ! إنّها تخصّ أبي وأمّي
!إنّها ذكرى من أبي وأمّي
حسنًا! أظنّ أن كعكة الإسفنج قد طُهيت بشكلٍ جيّد
القشدة المخفوقة جاهزةٌ أيضًا. نحن ننتظر الآن الفراولة فقط
...أتساءل ما إن وجد ليلي-سان وإيرزا سان الفراولة
...إذًا هذه هي حديقة الفراولة
وتلك هي الفراولة الأكثر حلاوة
!لا! إنّها مجرّد فراولة عملاقة عادية
الفراولة الأكثر حلاوة هنا
قرب أقدامنا
حسنًا. بعد أن تقطفوا هذه الفراولة، قوموا بتسليمها لفيري تايل على الفور
!أنتِ قائدة مواظبة
!أراهن أنّنا سنبيع هذه اللاكريما بثمنٍ أكبر إن ذهبنا إلى بلدة أخرى
!يا لحظّنا
!فلنُحلّق يا هابي
!لقد وسّختَ منقاري الثمين
منقار؟
!أعده إليّ! أعده إليّ
!لن يفيدك مسدّس الدمية ذاك
...لماذا...؟ مع أنّ كل طلقاتي تصيبك
!أعد إليّ ذكرى أبي وأمّي
!أعدها
!لا أستطيع أن أرى! لا أرى أيّ شيء
!ناتسو
!تبًّا
!حسنًا، أطلقي! أربع طلقاتٍ على التوالي
!مذهل
!أنتِ رامية رائعة يا آسكا
!لقد أصبتهم جميعًا
!أحسنتِ يا آسكا
!أجل
...ناتسو
!إن تعلّق الأمر بمواجهة، فلا يهمّ إن كنتَ طفلًا أو راشدًا
!إن قلتُ أنّي سأفوز، فسأفوز
ذلك ما قلته، لكنّك خسرت عمدًا، أليس كذلك؟
هناك جانبٌ طيّب بك في النهاية
...منقاري... منقاري
حسنًا، من الأفضل التقاط هذا الشيء الثمين
!لن تأخذ أيّ شيءٍ يخصّني
!أيّها الوغد
!سـ- سأتذكّر هذا
!إيّاك والاستهانة بقراصنة السماء
!ساخن
!هذه هي ابنة آرزاك وبيسكا
بذلك التصويب، لن أتعجّب إن تفوّقتِ على والديك
!أجل
!لقد عدنا
!توقيتٌ ممتاز
!إنّهنّ على مشارف إنهاء الكعكة
كعكة؟
!صحيح
مرحبًا بعودتك
لقد عدت! أين هي الكعكة؟
كادت تجهز
!لا، لا، لا
،إن لم تذب القشدة فور وضعها على لسانك
!لا يمكننا اعتبارها الأفضل في سائر فيوري
!حاضر أيّتها المدرّبة! أعني... إيرزا-سان
والآن؟
انتظري. سأتذوّقها
!إنّها تذوب بشكلٍ ممتاز
لا أطيق الانتظار لإقرانها مع هذه الفراولة الأكثر حلاوة
!حسنًا! فلنُزيّنها
!لقد انتهت
!حسنًا يا آسكا. كُلي
!شكرًا لأجل الكعكة
!لقد ذابت أبكر قليلًا
!هذا مبكّر جدًّا
!لذيذة
!سعيدةٌ لأنّها أعجبتك
!طوبى لكِ يا آسكا-تشان
فهمت. لقد كانت لذيذة إذًا؟
...أجل. عرفتُ أنّها ستكون لذيذة
كما ظننت، لقد أرادت أكلها بنفسها
!أبي! أمي! مرحبًا بعودتكما
!لقد عدنا
هل كنتِ فتاةً مطيعة؟
!أجل
لقد أحظرنا لكِ هديّة
!حقًّا؟ شكرًا لكما
لديّ هديّةٌ لكما أيضًا
شكرًا لاعتنائك بآسكا أثناء غيابنا
!ماذا؟ ذلك لم يكن شيئًا
!شيء حدث
تفضّلا
...إنّها
كيف حصلت عليها يا آسكا؟
لقد ذهبت معنا في بعض المهام واشترتها بالمال الذي جنته، صحيح؟
!أجل
لم نجعلها تفعل أيّ شيء خطير
لقد كانت هذه جائزة أوّل مهمّة لي مع بيسكا
إنّها جميلة، أليست كذلك؟
أجل
كيف انتهى شيءٌ ثمين كهذا في متجر الرهونات؟
حسنٌ، إنّها قصّة طويلة
هذا يعيد بالذكريات إلى الأذهان، صحيح؟
هل بعتماها لأنّكما لم تعودا بحاجة لها؟
لا
بعناها لأنّنا كنّا في حاجة لذلك
ستفهمين في نهاية المطاف
حسنًا، فلنذهب إلى البيت
!أجل
ناتسو، لوسي، شكرًا لأجل ما قمتما به اليوم
شكرًا لكما
!إلى اللقاء! فلنعمل سويًّا مُجدّدًا
!بالطبع! سنفعل ذلك مجدّدًا
!اسمعا هذا! لقد قبّل ناتسو هابي
إنّهما قريبان
قبّلا بعضهما؟
أتذكّر
أجل. حينها أيضًا كنّا نتحدّث بينما آسكا نائمةٌ أمامنا
...فلنقترض المال من رفاقنا في النقابة
!ذلك شيء لا يجب أن نفعله
...لكنّ ثمن دواءها
...آسكا
!آسكا
...مستقبلها
أغلى من الذكريات...
ستتحسّنين قريبًا
لأنّنا إلى جانبك
ناتسو، إن قلتُ لكَ "413"، أيذكّرك ذلك بأيّ شيء؟
4/13
ما هو؟
لقد كانت جوفيا تقول، "غدًا هو 14/3!" وبدت مسرورة جدًّا
قد يكون ذكرى أو شيئٍ من هذا القبيل
فهمت. قد يكون اليوم الذي نأكل فيه 413 سمكة
لا أتخيّل أن ذلك هو الوضع
!فهمت! إنّه اليوم الذي نأكل فيه 413 نوعًا مختلفًا من السمك
!إنّه لا يخصّ أنواع السمك
!في الحلقة القادمة: 413 يومًا
إذًا ما هو اليوم الذي نأكل فيه السمك؟
عليك أن تنسى السمك